Dolmetschen / Übersetzen

Dolmetschen / Übersetzen :

Das professionelle Übersetzen kann nur hochqualifizierten Übersetzer anvertraut werden.In allen Bereichen finden ständig Veränderungen statt und das beeinflusst  Sprachen im Allgemeinen und die An- und Verwendung von Terminologien im Besonderen. Diese Entwicklung stellt an die Übersetzer höchste Anforderungen, um eine Übersetzung stilistisch und inhaltlich auf höchstem Niveau in einer anderen Sprache anzufertigen. Grundlage für den Preis ist der jeweilige Zeilenpreis der Zielsprache.

Sollten Sie bereits übersetzte Texte besitzen, werden unsere Lektoren und Übersetzer auf Anfrage Ihre Übersetzung überarbeiten. Eine solche Überarbeitung bedingt einen aufwandsgerechten Preisaufschlag.

Im Bedarfsfalls müssen Übersetzungen von vereidigten Übersetzern beglaubigt werden. Dies muss bei Auftragserteilung angegeben werden.

Die Schwierigkeitsgrade der zu übersetzenden Texte werden in Relation zum Zeitaufwand und Know-how berechnet.

Express-Übersetzungen können innerhalb kürzester Zeit durchgeführt werden und bedingen einen 30 bis 100%igen Preisaufschlag.

Gesonderte Speicher-, Formatierungs- und Konvertierungsarbeiten werden nach Aufwand berechnet.

Nebenkosten wie Porti, Telefon-, Telefax- und Kuriergebühren, etc. gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Das Korrekturlesen von Deutschen und fremdsprachigen Texten wird nach Zeitaufwand, Sprachkombination und Fachgebiet abgerechnet.

 

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache.

Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher in die andere Sprache, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat.

Wir beraten Sie gerne bei der Entscheidung, welche Methode des Dolmetschens oder des Übersetzens für Sie die effizienteste und qualitativ beste Lösung darstellt.

 

Kundenbetreuung

Sie haben Kunden aus Moskau, Madrid oder Mailand zu Besuch? Sie möchten ihnen mehr bieten, als nur das Geschäft?

Unsere muttersprachlichen Dozenten, die mit der Region bestens vertraut sind, stehen Ihnen und Ihren Kunden zu Seite.